Download
the entire conservation plan (2.48
MB pdf file)
Résumé
(english)
Du
point de vue du nombre, les îles
Brothers hébergent la plus
significative population de Sternes
de Dougal (Sterna dougallii)
au Canada. Le toponyme «
Brothers » s’applique
à deux îles: North
Brother et South Brother. Elles
se situent au large de Pubnico
Ouest en Nouvelle-Écosse.
En 1999, Études d’Oiseaux
Canada (ÉOC) a désigné
ce site, Zone importante pour
la conservation des oiseaux (ZICO)
au niveau national et mondial.
La Sterne de Dougal est une espèce
en danger de disparition au Canada.
Environ 50% de la population canadienne
de la Sterne de Dougal niche sur
ces îles. Nombre de biologistes,
de naturalistes et de membres
de la Nova Scotia Bird Society
(NSBS) se préoccupent de
l’avenir de cette espèce.
L’écotourisme peut
comporter des côtés
négatifs pour ces oiseaux
nicheurs, puisque les espèces
menacées peuvent devenir
une attraction touristique. Étant
donné que la Sterne de
Dougal ne niche qu’en de
rares endroits, toute sa population
canadienne est très vulnérable
aux intrusions humaines, aux déversements
d’huile ou aux prédateurs
durant la couvaison. La perte
d’une colonie ou deux pourrait
entraîner une sérieuse
diminution de la population.
Jusqu'ici, c’est surtout gràce
àTed Déon que des
efforts ont été
déployés en vue
de conserver cette espèce. Il
a surveillé ce site chaque
année depuis 1971 et il
a installé des structures
dont les sternes ont profité
pour y construire leurs nids.
Ce travail a mené à
une augmentation prononcée
et constante de la population.
Le ministère des Ressources naturelles
de la Nouvelle-Écosse (MRNNÉ)
prend des mesures visant à
protéger la faune des deux
îlles. C'est à ce
ministère qu’incombe la
responsabilité de faire
respecter la loi provinciale sur
les espèces en danger de disparition.
La Sterne de Dougal et son nid
sont protégés par
la loi depuis le mois de juin
2000.
Le programme de Zones importantes
pour la conservation des oiseaux
(ZICO) est un effort international
visant identifier, conserver et
surveiller un réseau de
sites qui constituent un habitat
essentiel pour les oiseaux. Le
programme ZICO pour les Maritimes
a débuté en 1999
et son rôle est de fournir aux
groupes et aux organisations tels
que la NSBS des outils leur aidant
à protéger, conserver et
surveiller des sites importants
en conformité avec le programme
national. Le programme offre un
soutien aux groupes de naturalistes
et à d’autres organisations leur
permettant d’entreprendre des
activités impliquant la
conservation, de la promouvoir
sur le terrain, de faire oeuvre
d’éducation et de développer
leur propre approche vis-à-vis
la protection des oiseaux. Des
planificateurs de ZICO facilitent
cette approche. Des documents
rédigés en fonction
de chaque ZICO font ressortir
les préoccupations relatives
à la conservation et indiquent
des mesures à prendre.
Le présent document a été
rédigé en collaboration
avec la NSBS et Ted Déon.
Le ministère des Ressources naturelles
de la Nouvelle-Écosse et
le Service canadien de la faune
nous ont offert leur conseils.
Les mesures proposées visent,
pour la plupart, l’immédiat.
Elles sont réalisables
et on peut les appliquer à
brève échéance.
Nous invitons les groupes à
se servir de cette documentation
comme appui et comme outil dans
leurs efforts futurs dans le domaine
de la conservation. Le programme
ZICO a collaboré avec Ted
Déon, la NSBS et d’autres
organisations dans la préparation
d’un panneau d'interprétation
qui sera installé sur la
terre ferme à une distance
permettant d'observer les îles
Brothers. Ted Déon continuera
son travail de surveillance, et
d'éducation dans les écoles.
Le MRNNÉ se propose de
continuer d’oeuvrer vers l'établissement
d’une zone de protection de la
faune.
Introduction
The
Brothers are home to the largest
significant Canadian population
of Roseate Terns (Sterna dougallii).
Arctic Terns (Sterna paradisaea)
and Common Terns (Sterna hirundo)
also nest here. The Brothers consists
of two islands, the North and
South Brother, located off the
coast of West Pubnico in Nova
Scotia. In 1999, this site was
identified as a globally and nationally
Important Bird Area (IBA) by Bird
Studies Canada (BSC). The Roseate
Tern is an endangered species
in Canada. About 50 % of the Canadian
Roseate Tern population nests
on the island. There are many
biologists, naturalists, and members
of the Nova Scotia Bird Society
(NSBS) concerned about the future
of this species.
Endangered species can become
an eco-tourism attraction. Eco-tourism
can have negative effects on nesting
bird species. Since Roseate Terns
breed in only a few places, the
entire Canadian population is
very vulnerable to human disturbance,
oil spills, or predators during
the breeding season. The loss
of one or two colonies could cause
a severe population decline.
Most of the conservation achievements
to date have been undertaken by
Ted Déon. The actions undertaken
have resulted in a substantive
and steady population increase.
Ted Déon has been monitoring
this site annually since 1991.
The terns have used nest structures
placed by Ted D’Eon, and their
numbers have increased. The Nova
Scotia Department of Natural Resources
(NSDNR) is working to create a
wildlife management area for the
two islands. The Department is
responsible for the enforcement
of the Nova Scotia Endangered
Species Act. The Roseate Tern
and their nests became protected
by law under the Act as of June
of 2000.
The Important Bird Areas (IBA)
program is an international effort
to identify, conserve, and monitor
a network of sites that provide
essential habitat for bird populations.
The role of the Maritime IBA Program,
which commenced in 1999, is to
provide groups and organizations
such as the NSBS with tools to
protect, to conserve, and to monitor
important sites that are identified
as IBA’s under the national program.
The program provides assistance
to naturalists groups and other
organizations to carry out conservation
activities, to promote conservation
on the ground, to carry out education,
and to develop their own approaches
to bird conservation. IBA conservation
planners facilitate this approach.
Documents are written for specific
IBA’s, outlining conservation
concerns and measures.
This present document was written
in cooperation with the NSBS and
Ted Déon, and with comments
from NSDNR and the Canadian Wildlife
Service (CWS). The measures proposed
in this document are mostly shortterm.
They are achievable in a timely
manner, and they are realistic.
Groups are encouraged to use the
plan as an advocacy and education
tool to further conservation efforts
in the future. The IBA program
has worked with the NSBS, Ted
Déon, and other organizations
to develop an interpretation sign
to be placed on the mainland in
viewing distance of the Brothers.
Ted Déon will continue
his stewardship work and carry
out education programs in the
schools. The NSDNR plans to pursue
the creation of a wildlife management
area
